1
00:00:01,437 --> 00:00:05,305
[שיר רוק פופולרי מתנגן ברדיו]

2
00:00:07,009 --> 00:00:09,409
ספורט ג'וק: ספורט ג'וק, צ'אד: וצ'אד, חזרנו,

3
00:00:09,512 --> 00:00:12,538
עכשיו, אל תגיד לי שספורט ג'וק לקח את פיקינס על קרני?

4
00:00:12,648 --> 00:00:16,084
ג'וק ספורט: צ'אד, אם לא
רוצה שאספר לך, אני לא אגיד לך,

5
00:00:16,185 --> 00:00:18,050
שינוי נושא,

6
00:00:18,154 --> 00:00:19,746
[הכל מצחקק]

7
00:00:19,856 --> 00:00:21,517
צ'אד: הנה נושא לספורט ג'וק,

8
00:00:21,624 --> 00:00:24,650
הרץ הבכיר הבכיר של ארלן היי, ריקי סגס,

9
00:00:24,827 --> 00:00:26,260
[שתיקה] כולם שותים בשקט.

10
00:00:26,362 --> 00:00:28,922
ספורט ג'וק: אה, כן, ארבעה טאצ'דאונים אתמול בלילה,

11
00:00:29,031 --> 00:00:33,559
הייתי במסעדת Arroyo Diner וריקי הייתה
הדבר היחיד שמישהו דיבר עליו,

12
00:00:33,736 --> 00:00:36,899
כלומר, פרט לאמברוזיה סיד של ארויו,

13
00:00:37,707 --> 00:00:40,801
אני קורא לזה אכילה טובה בצפון העיר,

14
00:00:41,077 --> 00:00:44,478
צ'אד: אם ריקי תמשיך בקצב הזה,
הוא יתפוס את שיא הטאצ'דאון בקריירה,

15
00:00:44,580 --> 00:00:47,572
מה, אפשר להוסיף, עומד על כנו כבר יותר מ-20 שנה,

16
00:00:47,683 --> 00:00:49,228
JOCK ספורט: נראה שיש לנו...

17
00:00:49,252 --> 00:00:51,652
הספורט ג'וק שלנו וצ'אד "שאלת היום".

18
00:00:51,988 --> 00:00:55,389
מי מחזיק בשיא הזה כרגע?
והנה החלק המסובך,

19
00:00:55,491 --> 00:00:57,254
באיזו עמדה הוא שיחק?

20
00:00:57,360 --> 00:01:00,955
צ'אד: המנצח מקבל חולצת טריקו של Sports Jock
וארוחת ערב זוגית ב- Arroyo,

21
00:01:01,063 --> 00:01:02,257
ג'וק ספורט: אפטאון,

22
00:01:02,365 --> 00:01:05,732
צ'אד: אנחנו ספורט ג'וק וצ'אד,
שני פרצופים טובים יותר ברדיו,

23
00:01:05,835 --> 00:01:07,302
מיד נחזור,

24
00:01:08,471 --> 00:01:10,871
יו, בנאדם! ביל דאוטריב הזקן.

25
00:01:11,641 --> 00:01:13,472
דאנג קון הגנתי זקן.

26
00:01:18,014 --> 00:01:19,777
[שיר נושא]

27
00:01:45,608 --> 00:01:48,202
אני לא רוצה לפספס את זה אם ריקי תשיג את השיא שלי.

28
00:01:48,778 --> 00:01:51,269
אני הולך לחדר של הקוון הקטן עכשיו.

29
00:01:53,015 --> 00:01:55,313
דייל: התקליט הזה הוא כל מה שיש לביל.

30
00:01:55,418 --> 00:01:57,079
האם עלינו לסלע-נייר-מספריים כדי לראות...

31
00:01:57,186 --> 00:01:59,814
מי מונע ממנו להתאבד בשירותים?

32
00:01:59,922 --> 00:02:01,856
ובכן, הוא נראה בסדר.

33
00:02:02,024 --> 00:02:04,185
קריין: יירוט!

34
00:02:04,293 --> 00:02:06,227
מי זה? אני לא בפוקוס.

35
00:02:06,329 --> 00:02:07,694
תתמקד בי, האנק.

36
00:02:07,797 --> 00:02:10,459
זאת ריקי. הוא ייקח את זה בחזרה כל הדרך.

37
00:02:10,566 --> 00:02:11,658
[משרוקית]

38
00:02:11,767 --> 00:02:12,893
[המון מעודד]

39
00:02:13,002 --> 00:02:14,993
כל הכבוד, ריקי!

40
00:02:16,072 --> 00:02:19,041
קריין: וזה קושר את השיא
לטאצ'דאונים בקריירה...

41
00:02:19,141 --> 00:02:22,872
כרגע מוחזק על ידי כיתת ביל דאוטריב מ-74'...

42
00:02:22,979 --> 00:02:26,779
מי כאן ביציע הערב,
בואו ניתן לשניהם יד,

43
00:02:27,416 --> 00:02:29,111
[הקהל מוחא כפיים]

44
00:02:29,752 --> 00:02:31,913
[המון מעודד]

45
00:02:33,890 --> 00:02:35,619
ביל: אתה האיש, ריקי!

46
00:02:36,292 --> 00:02:38,988
האנק: ובכן, אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג לגבי ביל.

47
00:02:41,397 --> 00:02:43,957
אף פעם לא עשיתי ראיון ברדיו...

48
00:02:44,066 --> 00:02:47,263
אבל בקושי עובר שבוע
שאני לא עושה סקר טלפוני...

49
00:02:47,370 --> 00:02:49,338
על השירות למרחקים ארוכים שלי.

50
00:02:49,872 --> 00:02:52,170
ביל, אני לא מנסה לגרום לך לעצבן...

51
00:02:52,275 --> 00:02:54,743
אבל זה הספורט ג'וק וצ'אד.

52
00:02:54,844 --> 00:02:58,007
לא, אני פשוט רואה את זה כמו לדבר עם כמה חברים ותיקים.

53
00:02:58,347 --> 00:02:59,541
סליחה.

54
00:02:59,649 --> 00:03:01,378
[ביל מקיא]

55
00:03:02,585 --> 00:03:03,585
[ביל משתעל]

56
00:03:05,354 --> 00:03:07,083
אולי אני צריך מנטה.

57
00:03:08,457 --> 00:03:09,924
[צלצול טלפון]

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,757
האנק: אוקיי, זהו.

59
00:03:13,429 --> 00:03:15,420
[מהדהד] שלום, ספורט ג'וק.

60
00:03:15,932 --> 00:03:17,024
שלום, צ'אד.

61
00:03:18,234 --> 00:03:22,000
ספורט ג'וק: [מהדהד] יש לנו קצת
משוב כאן, האם הרדיו שלך דולק, ביל?

62
00:03:22,104 --> 00:03:23,969
תגיד לא.

63
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
JOCK ספורט: זה פשוט יקרע אותי אם חלק...

64
00:03:26,242 --> 00:03:28,301
באק צעיר עמד לקבל את השיא שלי,

65
00:03:28,411 --> 00:03:31,505
יש אנשים ששותים,
אבל אני מוצא מה הכי טוב למה שמציק לי...

66
00:03:31,614 --> 00:03:35,710
זה לרדת ל-Arroyo Diner
על סטייק העוף הטעים שלהם...

67
00:03:35,818 --> 00:03:38,048
רק לספוג ברוטב שמנת,

68
00:03:38,154 --> 00:03:39,712
צ'אד: זה למעלה העיר,

69
00:03:39,822 --> 00:03:42,950
צ'אד: אבל בוא נחזור לביל,
ביל: אני אוהב את ביסקוויטים בטטה.

70
00:03:43,059 --> 00:03:45,619
ספורט ג'וק: ביל, המאזינים שלנו
רוצה לשמוע על השיא שלך,

71
00:03:45,728 --> 00:03:46,752
אה, כן.

72
00:03:47,563 --> 00:03:50,259
זה היה 1974.

73
00:03:50,366 --> 00:03:53,233
שיחקנו ב-Wahchi Cowboys.

74
00:03:53,836 --> 00:03:57,670
הכדור היה על קו שלושת המגרשים כשנותרו חמש שניות לסיום.

75
00:03:57,773 --> 00:04:02,506
היינו צריכים טאצ'דאון כדי לנצח,
ואז המאמן קרא ל...

76
00:04:02,612 --> 00:04:04,079
הבילדוזר.

77
00:04:04,213 --> 00:04:07,478
[מוזיקה אינסטרומנטלית של רוק הארד]

78
00:04:11,554 --> 00:04:14,045
[המון מעודד]

79
00:04:15,825 --> 00:04:18,555
BOOMHAUER: סט ישן מאוד, בנאדם.

80
00:04:18,928 --> 00:04:20,293
צא לטיול.

81
00:04:20,563 --> 00:04:22,292
[נהימה]

82
00:04:25,067 --> 00:04:26,159
[משרוקית]

83
00:04:26,268 --> 00:04:29,032
[המון מריע בהתרגשות]

84
00:04:31,240 --> 00:04:34,505
כן. קרע לי את עמוד השדרה במחזה הזה.

85
00:04:35,344 --> 00:04:37,175
[להקה מנגנת מוזיקת משחק מסורתית]

86
00:04:37,279 --> 00:04:39,645
האנק: ובכן, תסתכל על ביל. כלב בר מזל.

87
00:04:40,149 --> 00:04:42,344
האנק: אתה יודע, המנהל קנה לו את הכרטיס.

88
00:04:42,451 --> 00:04:46,114
כמעט גורם לי לאחל לאיזה ילד
היה רץ על אחד השיאים שלי.

89
00:04:46,288 --> 00:04:47,516
[צוחק]

90
00:04:47,623 --> 00:04:48,988
לעולם לא יקרה.

91
00:04:50,159 --> 00:04:52,320
קריין: ריקי סוגס מקבל את ההגשה,

92
00:04:52,428 --> 00:04:53,690
זה יכול להיות זה,

93
00:04:54,664 --> 00:04:56,256
הו, איזה להיט!

94
00:04:56,365 --> 00:04:57,798
סוגס מושבת,

95
00:04:58,734 --> 00:04:59,734
[גניחות]

96
00:04:59,835 --> 00:05:01,735
האנק: נראה שזו הברך שלו.

97
00:05:01,837 --> 00:05:05,534
ילד, אם הוא לא היה משחק על הדשא של סנט אוגוסטין, הייתי...

98
00:05:05,908 --> 00:05:08,001
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

99
00:05:08,210 --> 00:05:09,802
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

100
00:05:09,912 --> 00:05:11,243
כל הכבוד!

101
00:05:12,281 --> 00:05:14,408
לשנייה חשבתי שאני היחיד...

102
00:05:14,517 --> 00:05:16,815
ששמח על כך שריקי נפגע.

103
00:05:19,955 --> 00:05:21,115
היא אמרה את זה.

104
00:05:26,162 --> 00:05:28,255
[מוזיקת רוקנרול מתנגנת]

105
00:05:29,398 --> 00:05:32,629
ריקי סוגס, כל כך הצטערתי לשמוע על הפציעה שלך.

106
00:05:32,735 --> 00:05:34,032
ACL קרועה?

107
00:05:34,136 --> 00:05:36,070
יש לך מזל שאתה לא סוס, איש צעיר.

108
00:05:36,172 --> 00:05:40,165
הרופאים אומרים שאני בחוץ לעונה.
הו, בבקשה. מה הרופאים יודעים?

109
00:05:40,276 --> 00:05:43,006
רופא אמר לי שאולי לא אלך שוב.

110
00:05:43,112 --> 00:05:47,276
ובכן, לא רק אני הולך,
שמעתי שגם הנישואים שלו הלכו דרומה.

111
00:05:47,583 --> 00:05:50,279
- כן, בסדר.
- זו הגישה.

112
00:05:50,386 --> 00:05:52,445
עכשיו, גש לשם ותזהה אותי, ריקי.

113
00:05:52,555 --> 00:05:56,582
ספורט ג'וק: הילד הזה בנט הוא סוס,
בסדר, וחכה עד שהוא יגיע לחטיבת הביניים,

114
00:05:56,692 --> 00:05:58,922
צ'אד: אה, כן, הוא יכול לשחק כדורגל,

115
00:05:59,028 --> 00:06:01,428
ספורט ג'וק, זו לא שמועה,

116
00:06:01,530 --> 00:06:05,057
ריקי סוגס, חזרה לפעולה ביום שישי הקרוב,

117
00:06:05,201 --> 00:06:06,532
ספורט ג'וק: פאנק ווגנאל!

118
00:06:06,669 --> 00:06:09,331
הוא ילך על שיא הטאצ'דאון נגד הנטף,

119
00:06:09,438 --> 00:06:11,463
הילד הזה נמצא למעלה מהעיר לאורך כל הדרך,

120
00:06:11,674 --> 00:06:14,108
שבוע לאחר קרע ב-ACL.

121
00:06:14,276 --> 00:06:17,734
רק ריקי ואני יודעים כמה קשה להגיע עד הלום.

122
00:06:18,247 --> 00:06:20,909
הוא לא ייתן לשום דבר לעמוד בדרכו.

123
00:06:22,251 --> 00:06:24,378
ואני זוכרת דימום...

124
00:06:24,887 --> 00:06:27,879
ותסחיף, אפילו רשתית מנותקת.

125
00:06:27,990 --> 00:06:31,391
זה נשמע מפחיד. אבל כשאתה מריח את קו השער...

126
00:06:32,194 --> 00:06:35,721
הם רק מילים, רק מילים.

127
00:06:39,468 --> 00:06:40,468
[ביל נאנח]

128
00:06:41,537 --> 00:06:42,663
האנק: בוא נתחיל.

129
00:06:42,772 --> 00:06:46,640
למה אתה כל כך ממהר
לראות את קריסת הנפש של ביל...

130
00:06:46,742 --> 00:06:48,937
כשריקי סוגס חוצה את קו השער הזה?

131
00:06:49,044 --> 00:06:52,275
דיברת עם דייל?
כי הוא אומר את אותו הדבר.

132
00:06:52,381 --> 00:06:55,282
שניכם חושבים שביל יהיה מדוכא.
ובכן, אני אומר לך מה.

133
00:06:55,384 --> 00:06:58,410
אני מתרשם מהדרך שבה ביל טיפל בזה...

134
00:06:58,521 --> 00:07:00,489
עם ספורטיביות וכבוד.

135
00:07:00,589 --> 00:07:03,456
האצבע הזו מתאימה למכנסיים הקצרים האלה?

136
00:07:06,462 --> 00:07:08,123
אתה האיש!

137
00:07:10,599 --> 00:07:12,533
[להקה מנגנת מוזיקת משחק מסורתית]

138
00:07:12,635 --> 00:07:15,229
אני מצטער, יש לי צמר גפן מתוק בשיער שלך.

139
00:07:16,205 --> 00:07:19,072
קריין: ולארלן יש מטרה ראשונה ומטרה,

140
00:07:21,944 --> 00:07:24,936
זה ריקי סוגס שנכנס לשבור את השיא...

141
00:07:25,047 --> 00:07:27,242
עבור רוב הטאצ'דאונים בקריירה,

142
00:07:27,349 --> 00:07:30,182
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית]

143
00:07:30,286 --> 00:07:31,947
האנק: איזה מתחרה.

144
00:07:32,054 --> 00:07:34,545
תסתכל עליו. הוא בקושי יכול ללכת.

145
00:07:34,657 --> 00:07:37,558
אני אומר לך מה. אם הילד הזה לא יצליח ב-NFL...

146
00:07:37,660 --> 00:07:40,185
יש לו עבודה ב-Strickland Propane...

147
00:07:40,429 --> 00:07:42,522
בהמתנה לאישורו של מר סטריקלנד.

148
00:07:43,332 --> 00:07:46,699
קהל: [מזמר] ריקי!

149
00:07:46,802 --> 00:07:48,064
בקתה, לטייל!

150
00:07:48,170 --> 00:07:49,330
שחקן כדורגל: לך, ריקי.

151
00:07:49,605 --> 00:07:50,833
[ריקי נאנק]

152
00:07:51,473 --> 00:07:52,872
[מתנשף]

153
00:07:55,744 --> 00:07:56,904
תודה.

154
00:07:59,148 --> 00:08:01,673
[המון מעודד]

155
00:08:01,784 --> 00:08:04,912
אף אחד לא מנסה להתמודד איתו. הם נותנים לו להבקיע.

156
00:08:05,487 --> 00:08:09,617
קריין: ריקי סאגס! שיאן הטאצ'דאון החדש!

157
00:08:11,093 --> 00:08:14,654
עכשיו הם נושאים אותו להמרה של שתי נקודות,

158
00:08:14,763 --> 00:08:16,287
יותר מדי!

159
00:08:18,467 --> 00:08:21,231
שה' ירחם על כולכם.

160
00:08:21,904 --> 00:08:23,929
קריין: עכשיו כשריקי שברה את השיא...

161
00:08:24,039 --> 00:08:27,873
ארלן תאפשר להנטף להבקיע טאצ'דאון של איפור,

162
00:08:30,546 --> 00:08:33,037
אני רוצה להודות לכל מי שאיפשר את זה,

163
00:08:33,148 --> 00:08:36,413
המאמן שלי, אלוהים, ומועצת בית הספר,

164
00:08:36,518 --> 00:08:38,452
אני גם רוצה להודות למר, Devatrove...

165
00:08:38,554 --> 00:08:41,079
על הטיפול כל כך טוב בכדור הגביע,

166
00:08:43,859 --> 00:08:47,625
[מלמל ללא קוהרנטיות]

167
00:08:57,306 --> 00:08:58,534
אמר "יאפ."

168
00:08:59,375 --> 00:09:03,937
ביל, יש ספורט טוב,
ואז פשוט מרומים.

169
00:09:04,046 --> 00:09:05,046
אני לא יודע.

170
00:09:05,147 --> 00:09:08,605
כולם נראו ממש מאושרים
על ריקי ששבר את השיא.

171
00:09:08,717 --> 00:09:10,685
הו, בנאדם, זה די זקן ב-6:00 חד, בנאדם.

172
00:09:10,786 --> 00:09:12,947
ספורט ג'ק זקן וצ'אד יגיעו.

173
00:09:13,055 --> 00:09:16,286
SPORTS JOCK: אל תגיד את הספורט JOCK
צריך להתאים לחצאית...

174
00:09:16,392 --> 00:09:18,417
וחלקם עגילי חישוק יפים,

175
00:09:18,527 --> 00:09:22,361
אבל קיבלתי דמעה בעין אתמול בלילה
לראות את ריקי שובר את השיא הזה,

176
00:09:23,365 --> 00:09:27,233
האנק: הספורטאי, אולי, אבל צ'אד?
צ'אד: לא הייתה עין יבשה...

177
00:09:27,336 --> 00:09:28,564
[האנק נאנח באכזבה]

178
00:09:28,671 --> 00:09:32,539
קדימה. אף אחד לא יגיד
מה עדיף שכולנו נחשוב?

179
00:09:32,641 --> 00:09:34,700
זה זעם?

180
00:09:34,810 --> 00:09:35,902
זה נכון, דייל.

181
00:09:36,011 --> 00:09:38,172
אני זועמת!

182
00:09:39,081 --> 00:09:40,446
אני באמת.

183
00:09:40,950 --> 00:09:44,681
ביל, אם אנחנו מרגישים שזה מרומה,
אני לא יכול לדמיין כמה רע אתה בטח מרגיש.

184
00:09:44,820 --> 00:09:48,813
אני מרגיש רע שלא יכולתי לעזור לריקי
מעבר לקו, כמובן.

185
00:09:48,924 --> 00:09:51,791
- לאהבת...
- אתה לא מבין.

186
00:09:51,894 --> 00:09:55,557
אתה יודע, אף פעם לא באמת הערכתי
השיא שלי עד שריקי שברה אותו.

187
00:09:55,731 --> 00:09:58,393
אני חושב שאשלח לו מכתב תודה. כֵּן.

188
00:09:58,567 --> 00:10:00,694
לא. אתה יודע מה אני הולך לעשות?

189
00:10:00,803 --> 00:10:03,363
אני הולכת לאפות לו כמה מאפינס.

190
00:10:03,672 --> 00:10:04,900
כן, חלק...

191
00:10:05,107 --> 00:10:07,439
בסדר, אז אני אראה אותך מחר.

192
00:10:09,011 --> 00:10:11,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

193
00:10:11,714 --> 00:10:12,840
[טיימר התנור מצלצל]

194
00:10:25,527 --> 00:10:27,085
[אנחות]

195
00:10:28,864 --> 00:10:31,992
ובכן, אני עדיין אקשיב לדוח התנועה ומזג האוויר.

196
00:10:32,101 --> 00:10:34,126
ודוח הדיג, אבל זהו.

197
00:10:34,236 --> 00:10:36,830
היה לי את זה עם אידיוט הספורט...

198
00:10:37,172 --> 00:10:39,640
וצ'אד.

199
00:10:39,808 --> 00:10:41,400
האנק, עובדות הן עובדות.

200
00:10:41,510 --> 00:10:45,071
הילד הזה היה מפוצץ את השיא הישן
לצאת מהמים אם הוא לא נפגע.

201
00:10:45,180 --> 00:10:47,239
פקיד: אני לא יודע למה אתה כל כך כועס, האנק.

202
00:10:47,349 --> 00:10:50,876
אם הקירח השמן שהיה לו הרקורד
לא אכפת, למה לך?

203
00:10:50,986 --> 00:10:53,853
קוראים לו ביל. שיחקת בקבוצה שלו.

204
00:10:53,956 --> 00:10:56,481
זה היה ביל? אדון טוב.

205
00:10:58,060 --> 00:10:59,994
ברגים מגה לו? פְּקַעַת.

206
00:11:00,095 --> 00:11:02,495
לא יכולתי לתת לחנות לחומרי בניין את העסק שלי.

207
00:11:02,598 --> 00:11:05,965
לא עם קדחת ריקי סוגס שמדביקה את המקום.

208
00:11:07,302 --> 00:11:09,270
952, 953...

209
00:11:09,705 --> 00:11:12,538
אני קובע שיא עולם חדש.

210
00:11:12,841 --> 00:11:17,301
ובכן, זה ממש טוב, בובי, אבל אני חושב
אתה צריך להתחיל מחדש כשאתה נופל.

211
00:11:17,713 --> 00:11:19,578
אני אהיה כנה איתך, אבא.

212
00:11:20,115 --> 00:11:24,449
אני לא בכושר הכי טוב,
וזו הדרך היחידה שבה אני אצליח.

213
00:11:24,920 --> 00:11:26,353
[גניחות]

214
00:11:26,455 --> 00:11:28,389
תשע מאות חמישים...

215
00:11:29,024 --> 00:11:30,423
רגע, כמה זה היה?

216
00:11:30,526 --> 00:11:32,926
בואו נקרא לזה אפילו 1,000.

217
00:11:33,662 --> 00:11:36,392
לעזאזל, בובי! לא ככה קובעים שיא.

218
00:11:36,532 --> 00:11:37,532
בְּסֵדֶר.

219
00:11:38,934 --> 00:11:39,958
אֶחָד.

220
00:11:41,303 --> 00:11:43,931
[מתנשף]

221
00:11:45,808 --> 00:11:47,833
אה, תשכח מזה.

222
00:11:48,177 --> 00:11:49,576
זה ריקי מציע.

223
00:11:49,812 --> 00:11:53,248
אני לא מאמין שהם נתנו לו
צולע בדרכו אל ספר השיאים.

224
00:11:53,749 --> 00:11:54,807
ביל המסכן.

225
00:11:54,917 --> 00:11:58,045
הוא חי בעבר שלו והילד הזה גנב אותו.

226
00:11:58,587 --> 00:12:00,714
איפה ביל אמור לגור עכשיו?

227
00:12:03,325 --> 00:12:05,657
האנק: אדוני היושב-ראש, אני רוצה להציע בכבוד...

228
00:12:05,761 --> 00:12:09,595
שאתה שם כוכבית ליד
שמה של ריקי סוגס בספר השיאים.

229
00:12:09,865 --> 00:12:12,095
והכוכבית הזו צריכה לקרוא:

230
00:12:12,201 --> 00:12:15,364
"השיא הזה הושג באמצעות הונאה..."

231
00:12:15,471 --> 00:12:17,166
"וספורטיביות גרועה".

232
00:12:17,306 --> 00:12:18,500
תודה לך.

233
00:12:21,543 --> 00:12:23,773
ההצעה הזו נדחתה, מר היל.

234
00:12:24,012 --> 00:12:26,742
ריקי סוגס מהווה השראה לכולנו.

235
00:12:27,316 --> 00:12:29,045
עכשיו, לעניינים חשובים יותר,

236
00:12:29,151 --> 00:12:32,052
הצעתי להוסיף "שומן-שומני-בום-בלטי"...

237
00:12:32,154 --> 00:12:34,452
לרשימת דברי השטנה הבלתי מקובלים.

238
00:12:38,193 --> 00:12:42,186
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

239
00:12:51,807 --> 00:12:54,298
האנק: זכור כשנהגנו לרוץ ספרינטים רוח כאן...

240
00:12:54,409 --> 00:12:56,468
עד שלא יכולנו להפסיק להקיא?

241
00:12:56,578 --> 00:12:57,698
[ביל ממלמל בהסכמה]

242
00:12:57,746 --> 00:12:59,714
ביל: כשהיינו מלכים, האנק.

243
00:13:00,415 --> 00:13:02,474
האנק: אתה בסדר? ביל: בטח.

244
00:13:02,885 --> 00:13:05,752
ספורט טוב לא מיילל כשדברים לא מסתדרים לו.

245
00:13:05,854 --> 00:13:08,618
כן, אבל ספורט טוב משחק לפי הכללים.

246
00:13:09,124 --> 00:13:10,785
עשית זאת. הם לא עשו זאת.

247
00:13:11,927 --> 00:13:14,589
האנק: מה דעתך על הפעם ההיא שהתגנבנו לאצטדיון...

248
00:13:14,696 --> 00:13:17,927
וכיסח את כל השדה לפני ששומר הקרקע הספיק?

249
00:13:18,467 --> 00:13:19,661
[האנק צוחק]

250
00:13:19,968 --> 00:13:23,028
המבט על פניו ממש לפני שהתנצלנו.

251
00:13:23,839 --> 00:13:26,433
כֵּן. היינו משוגעים.

252
00:13:27,176 --> 00:13:29,736
אני יכול להודות לצבא על כך שיישר אותי.

253
00:13:29,845 --> 00:13:32,780
כֵּן. היית אדם שהשתנה כשחזרת.

254
00:13:33,148 --> 00:13:35,776
אה, כן. אולי לא הגעתי לוייטנאם...

255
00:13:35,884 --> 00:13:39,012
מאז שהמלחמה הסתיימה מיד אחרי שהתנדבתי.

256
00:13:39,121 --> 00:13:41,487
אבל בית ספר לספר בפורט בראג...

257
00:13:42,024 --> 00:13:44,652
טבילה באש, ידידי.

258
00:13:45,527 --> 00:13:49,156
האנק: חבל שהיית צריך לשלוח
לפני סיום העונה האחרונה שלנו.

259
00:13:49,498 --> 00:13:53,025
ביל: המדינה הייתה זקוקה למספרים
והסתכלתי על טריגונומטריה.

260
00:13:54,937 --> 00:13:56,996
לא היית בסביבה בסיום הלימודים.

261
00:13:57,206 --> 00:13:58,833
או נשף בכיר.

262
00:14:03,045 --> 00:14:04,672
היו ריקודים?

263
00:14:06,882 --> 00:14:10,579
מאמן, מה קורה אם שחקן
נפצע או לא יכול לסיים את העונה שלו?

264
00:14:10,686 --> 00:14:14,122
אנחנו חולצים אותו באדום ואז נותנים לו
להמציא את המשחקים בעונה הבאה.

265
00:14:14,223 --> 00:14:17,750
- מה אם הוא בחוץ לכמה עונות?
כל עוד הוא לא סיים...

266
00:14:17,859 --> 00:14:20,384
הוא שומר על כשירותו ומשחק בעונה הבאה.

267
00:14:20,495 --> 00:14:23,293
מה אם הוא ייעדר 25 עונות?

268
00:14:23,398 --> 00:14:25,195
הו, האנק, מצא משחק איסוף.

269
00:14:31,039 --> 00:14:34,440
הבילדוזר. עדיין יש לו זכאות לחולצה אדומה.

270
00:14:34,543 --> 00:14:38,035
האנק: הוא לא סיים את העונה הבוגרת שלו
ואתה יכול להכניס אותו למשחק ביום שישי.

271
00:14:38,146 --> 00:14:40,910
אתה מבקש ממני לחתוך עוד חתיכה מזויפת...

272
00:14:41,016 --> 00:14:42,608
כאילו עשו אותי במשחק של שבוע שעבר?

273
00:14:42,718 --> 00:14:46,779
לא, אני לא מבקש ממך לתקן את המשחק.
אני מבקש ממך לתקן עוול.

274
00:14:46,888 --> 00:14:50,483
פשוט הכניסו את ביל ותנו לו
לקבל את השיא שלו בחזרה הוגן ומרובע.

275
00:14:50,592 --> 00:14:53,322
בואו נראה לילדים האלה איך נהגנו לשחק כדורגל.

276
00:14:53,428 --> 00:14:55,328
אני אצטרך לחתוך מישהו.

277
00:14:56,732 --> 00:14:59,860
יש לך תלמיד חילופי זה שבועט יחף.

278
00:15:00,302 --> 00:15:02,099
אני חושב שלכולנו נמאס מזה.

279
00:15:02,671 --> 00:15:04,263
אני יכול לשחק שוב?

280
00:15:04,373 --> 00:15:07,274
תודה לאל שמעולם לא סיימתי את התיכון.

281
00:15:08,010 --> 00:15:09,773
האם גם אני צריך ללכת לשיעור?

282
00:15:09,878 --> 00:15:12,073
קדימה, ביל, אתה בקבוצת הכדורגל.

283
00:15:12,180 --> 00:15:13,772
ממש כמו בימים ההם.

284
00:15:16,852 --> 00:15:19,616
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

285
00:15:27,095 --> 00:15:29,325
הנה זה. המדים הישנים שלי.

286
00:15:29,731 --> 00:15:32,529
לא לבשתי אותו מאז מסיבת יום ההולדת ה-30 שלי.

287
00:15:32,668 --> 00:15:34,260
התלבש, בילדוזר.

288
00:15:34,369 --> 00:15:36,200
[נהימות]

289
00:15:39,174 --> 00:15:41,972
האנק, איך הראש שלי השמן כל כך?

290
00:15:42,177 --> 00:15:43,269
[מכחכח גרון]

291
00:15:44,346 --> 00:15:45,346
אני לא יודע, האנק.

292
00:15:45,414 --> 00:15:47,974
אני עדיין ספורטאי. יש לי את הגאווה שלי.

293
00:15:48,183 --> 00:15:52,051
אני לא בטוח איך אני מרגיש לגבי
הצוות השני פשוט מתהפך בשבילי.

294
00:15:52,354 --> 00:15:53,787
אל תדאג בקשר לזה.

295
00:15:53,889 --> 00:15:56,949
לבלטון יש את קו ההגנה הכי קשה בדיוויזיה.

296
00:15:57,092 --> 00:15:59,822
אתה מכיר את כל המחרוזת הראשונה
הרס את ההיסטוריה בשנה שעברה...

297
00:15:59,928 --> 00:16:02,294
כדי שהם יוכלו לחזור ולנסוע למדינה?

298
00:16:02,664 --> 00:16:04,325
הם לעולם לא יתהפכו.

299
00:16:06,234 --> 00:16:07,234
טוֹב.

300
00:16:08,136 --> 00:16:12,596
האנק: בובי, הצלחה על המגרש
תלוי בעבודה קשה מחוץ למגרש.

301
00:16:12,908 --> 00:16:15,968
לכן אני מפעיל אימון קשה, אבל אימון מהנה.

302
00:16:16,411 --> 00:16:17,639
עכשיו, תראה את זה.

303
00:16:17,746 --> 00:16:20,180
היי, ביל, מה זה שם?
- איפה?

304
00:16:20,449 --> 00:16:21,449
[מצחקק]

305
00:16:21,550 --> 00:16:22,778
גרמת לך להסתכל.

306
00:16:23,618 --> 00:16:25,711
בְּסֵדֶר. בואו נפגע במזחלת ההתמודדות.

307
00:16:26,021 --> 00:16:27,716
בובי, לך תעזור לבומהאואר.

308
00:16:29,524 --> 00:16:30,991
[גניחות]

309
00:16:34,229 --> 00:16:35,662
לך, ביל!

310
00:16:36,531 --> 00:16:38,431
בסדר, בובי, תתחיל להתגרות.

311
00:16:38,633 --> 00:16:40,658
היי, בלילה, בלילה, נדנדה...

312
00:16:40,769 --> 00:16:41,769
רגע. לא.

313
00:16:42,437 --> 00:16:45,372
קדימה, גיגית זקנה! הזיז את הפחית שלך.

314
00:16:46,541 --> 00:16:48,839
[גניחה וגניחה]

315
00:16:51,847 --> 00:16:53,007
הו, בנאדם!

316
00:16:53,115 --> 00:16:54,810
[מתנשף]

317
00:16:55,350 --> 00:16:58,877
זהו, האנק. לבילדוזר הזה נגמר הדלק.

318
00:16:59,321 --> 00:17:02,381
אני יכול להתאמן או לשחק...

319
00:17:03,458 --> 00:17:04,925
אבל אני לא יכול לעשות את שניהם.

320
00:17:05,060 --> 00:17:06,960
בְּסֵדֶר. פגע במקלחות.

321
00:17:07,129 --> 00:17:09,359
- עייף מדי.
אני אביא את הצינור.

322
00:17:12,634 --> 00:17:15,000
כשחציתי את קו השער וקבעתי את השיא...

323
00:17:15,103 --> 00:17:18,470
לא עשיתי את זה רק בשבילי, עשיתי את זה בשביל החברה שלי,

324
00:17:18,573 --> 00:17:20,837
אני אוהב אותך, ריקי.
אני אוהב אותך, ריקי.

325
00:17:22,411 --> 00:17:24,572
ולכולם כאן בארלן היי,

326
00:17:25,380 --> 00:17:28,543
חוץ מה- Old Man Crybaby,
כנראה יעלה לנו את המשחק,

327
00:17:28,650 --> 00:17:30,709
וואו! אוקיי, תודה לך, ריקי.

328
00:17:30,819 --> 00:17:31,911
ילד 1: ריקי מציע!

329
00:17:32,053 --> 00:17:35,045
אוקיי עכשיו, שבי, כיתה של '01,

330
00:17:35,424 --> 00:17:37,551
יש לנו תוספת חדשה לצוות,

331
00:17:37,793 --> 00:17:38,793
ילדה: רד!

332
00:17:39,661 --> 00:17:42,892
הבחור הזה קבע שיאי כדורגל לפני שנולדת,

333
00:17:42,998 --> 00:17:45,990
הוא נלחם למען החופש שלך בצפון קרולינה במהלך 'נאם,

334
00:17:46,101 --> 00:17:49,935
אני מתכבד להציג את הבילדוזר!

335
00:17:55,677 --> 00:17:58,271
ביל: מספר אחת של ארלן!

336
00:18:00,982 --> 00:18:03,314
היי, איפה המסיבה הערב?

337
00:18:03,518 --> 00:18:05,884
הורים של מישהו מחוץ לעיר?

338
00:18:06,455 --> 00:18:07,455
ילד 2: מפסיד!

339
00:18:09,658 --> 00:18:11,819
היי, ההורים שלי אפילו לא בחיים,

340
00:18:12,194 --> 00:18:15,186
מסיבה אצלי! כֵּן!

341
00:18:19,167 --> 00:18:20,167
בסדר,

342
00:18:25,574 --> 00:18:27,041
המאמן: בסדר, כולם, תצטופפו.

343
00:18:27,142 --> 00:18:30,873
[שרה] ארלן היי, אנחנו מכבדים אותך.

344
00:18:31,179 --> 00:18:35,275
מורשת האומץ.

345
00:18:35,617 --> 00:18:37,414
קדימה, חבר'ה.

346
00:18:37,519 --> 00:18:39,646
מגניב מדי לשיר את שיר בית הספר?

347
00:18:39,754 --> 00:18:41,847
שינינו את זה ב-97'.

348
00:18:42,924 --> 00:18:45,256
זה נר ברוח עכשיו.

349
00:18:45,594 --> 00:18:47,892
מרילין מונרו או הוורד של אנגליה?

350
00:18:49,397 --> 00:18:51,194
בוא נראה קצת חסימה עכשיו.

351
00:18:53,702 --> 00:18:54,760
סט, מטייל.

352
00:18:55,036 --> 00:18:56,196
[שחקנים נאנחים]

353
00:18:56,304 --> 00:18:58,363
קריין: ארלן להטות את הכדור,

354
00:18:58,473 --> 00:19:02,807
אם רק יכולנו להגיע לעמדת הניקוד,
נזכה לראות את ביל נכנס למשחק.

355
00:19:04,179 --> 00:19:05,373
[משרוקית]

356
00:19:05,480 --> 00:19:07,209
אל תחטוף התקף לב, אדוני.

357
00:19:07,315 --> 00:19:10,807
אספירין הבוקר, יין אדום אתמול בלילה.
אל תדאג לי.

358
00:19:12,521 --> 00:19:14,011
[המון מעודד]

359
00:19:14,122 --> 00:19:15,851
פאמבל-לאיה.

360
00:19:16,224 --> 00:19:19,125
בטח, בובי וארלן נמצאים בעמדת הניקוד.

361
00:19:20,629 --> 00:19:23,427
בסדר, ביל, אולי אין לנו את הנעורים או המהירות שלהם...

362
00:19:23,532 --> 00:19:25,500
או תרופות משפרות ביצועים.

363
00:19:25,600 --> 00:19:28,660
אבל יש לנו משהו שהם לא. אומץ.

364
00:19:29,905 --> 00:19:32,772
עכשיו, צא לשם ותביא לנו טאצ'דאון, בילדוזר.

365
00:19:32,874 --> 00:19:34,432
[נהמה]

366
00:19:36,478 --> 00:19:38,912
אני מניח שאנחנו נותנים את זה למר דאוטריב.

367
00:19:39,014 --> 00:19:40,572
רק אל תדרוך עליי.

368
00:19:41,616 --> 00:19:43,516
קריין: עכשיו בשדה האחורי עבור ארלן...

369
00:19:43,618 --> 00:19:46,519
להוציא את המספר 72 מהפנסיה...

370
00:19:46,621 --> 00:19:51,024
סמל הצבא ברבר ביל "הבילדוזר" דאוטריב,

371
00:19:51,126 --> 00:19:53,151
[כולם נוהמים]

372
00:19:53,261 --> 00:19:55,058
היי, זו נהמת הבילדוזר.

373
00:19:55,163 --> 00:19:57,028
אני חושב שזה הבילדוזר.

374
00:19:57,198 --> 00:20:00,497
לְמַטָה. מַעֲרֶכֶת. טִיוּל.

375
00:20:01,436 --> 00:20:03,267
[נהמה]

376
00:20:05,073 --> 00:20:07,906
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

377
00:20:28,396 --> 00:20:29,988
אני פתוח!

378
00:20:32,634 --> 00:20:33,794
לֹא!

379
00:20:48,883 --> 00:20:50,544
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

380
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
[משרוקית]

381
00:20:53,421 --> 00:20:54,479
שופט: טאצ'דאון!

382
00:20:54,723 --> 00:20:57,055
[המון מריע ומוחא כפיים]

383
00:20:57,158 --> 00:20:58,216
לא הוגן!

384
00:20:58,460 --> 00:21:00,428
כּוֹכָבִית!

385
00:21:02,697 --> 00:21:06,133
כל הכבוד, מר דאוטריב! אבא שלי אמר שאתה טוב.

386
00:21:09,604 --> 00:21:11,299
עשית את זה, ביל. כל הכבוד.

387
00:21:11,406 --> 00:21:12,896
כבשתי עבור ארלן?

388
00:21:13,008 --> 00:21:15,977
כֵּן. וקשרת את השיא.
עדיין יש זמן על השעון.

389
00:21:16,077 --> 00:21:19,274
אם ארלן תקבל את הכדור שוב, אתה יכול לקבל את השיא בחזרה.

390
00:21:20,915 --> 00:21:24,373
כשריקי השווה את השיא שלי, הוא עשה זאת בצורה הוגנת.

391
00:21:25,253 --> 00:21:27,619
אני מתכבד לחלוק את זה איתו.

392
00:21:27,789 --> 00:21:28,789
[גניחות]

393
00:21:28,890 --> 00:21:31,051
חוץ מזה, אני לא יכול לקום.

394
00:21:31,726 --> 00:21:33,023
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

395
00:21:33,128 --> 00:21:34,459
תודה לך, האנק.

396
00:21:34,796 --> 00:21:36,787
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

397
00:21:36,898 --> 00:21:39,128
לא, אדוני. אתה האיש.

398
00:21:39,334 --> 00:21:42,360
לא, אתה האיש.

399
00:21:43,204 --> 00:21:44,569
אני לא יכול להצביע, האנק.

400
00:21:44,673 --> 00:21:45,970
זה בסדר.

401
00:21:46,708 --> 00:21:48,505
אל תסתכל למטה על הרגל שלך.

402
00:21:49,844 --> 00:21:53,371
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלאת נשמה]

403
00:21:59,754 --> 00:22:01,551
ספורט ג'וק: זה יהיה קרב בסדר,

404
00:22:01,823 --> 00:22:05,919
צ'אד: הם רוצים נקמה על זה
הקצפת בישבן הוגשו להם בשנה שעברה,

405
00:22:06,027 --> 00:22:09,519
JOCK ספורט: המאמן הזה צריך להיות
דאוטרייב נשא להם את נאום המחצית שלהם,

406
00:22:09,631 --> 00:22:12,464
מעולם לא ראיתי דבר כמוהו, לב כמו אריה,

407
00:22:12,667 --> 00:22:14,191
כדורגל של פעם,

408
00:22:14,302 --> 00:22:16,896
חשבתי שהוא מת כשהוציאו אותו מהמגרש,

409
00:22:17,005 --> 00:22:20,668
ואז, רק שעתיים לאחר מכן,
הוא אכל לחם תירס ג'לפניו...

410
00:22:20,775 --> 00:22:21,935
במסעדת Arroyo Diner,

411
00:22:22,043 --> 00:22:25,274
האיש הזה נמצא בצפון העיר, אין ספק בזה,

412
00:22:25,380 --> 00:22:27,348
[ביל מתנשף]

413
00:22:27,615 --> 00:22:29,845
[ביל ממלמל]

414
00:22:38,874 --> 00:22:40,637
[מוזיקת נושא]

415
00:23:08,370 --> 00:23:11,669
עשרים חידוני ביולוגיה ולא סמיילי אחד.

416
00:23:12,975 --> 00:23:17,435
הציונים שלהם צונחים אפילו מהר יותר
ממה שעשיתי כשנפלתי מהמטוס הזה.

417
00:23:18,046 --> 00:23:21,174
פגי, תזכרי את המטפל
אמרו ללכת בקלות על עמוד השדרה.

418
00:23:21,283 --> 00:23:24,878
אולי כדאי לקצר
הגב שלך מתנודד על סימני הביקורת האלה.

419
00:23:24,987 --> 00:23:27,478
האנק, הטיפול הטוב ביותר עבור הגב שלי...

420
00:23:31,727 --> 00:23:33,820
גבוה מעל ראשי בניצחון.

421
00:23:34,129 --> 00:23:35,129
[קורא בכאב]

422
00:23:35,230 --> 00:23:37,698
נפילה מהמטוס הזה אולי שברה לי את עמוד השדרה...

423
00:23:37,800 --> 00:23:40,132
אבל זה לא יכול לשבור את עצם ההוראה שלי.

424
00:23:40,235 --> 00:23:42,066
לא, אפילו לא אם אחד כזה קיים.

425
00:23:42,771 --> 00:23:46,901
אמא, אני חושב שאת משתמשת
המפתח באנגלית לסימון הביוגרפיה.

426
00:23:48,343 --> 00:23:49,708
ובכן, כן.

427
00:23:50,245 --> 00:23:53,043
אני לא רגיל ללמד כל כך הרבה לא ספרדית.

428
00:23:53,148 --> 00:23:55,446
קדימה, פגי היל. טעות טירון. תחבר את זה.

429
00:23:57,386 --> 00:23:59,684
אין לי את מפתח התשובה הביולוגי.

430
00:24:00,455 --> 00:24:02,286
בובי, מצא לי צפרדע.

431
00:24:04,660 --> 00:24:09,256
הייתי מציע לך לדמם
הלחץ העודף בקו העוקף...

432
00:24:09,364 --> 00:24:12,629
האנק: כי אם אין לך...
סטריקלנד: האם זו שיחה עסקית?

433
00:24:12,768 --> 00:24:14,235
לא למהדרין, לא.

434
00:24:14,336 --> 00:24:17,203
האנק, מתי בפעם האחרונה לקחתם יום חופש?

435
00:24:17,739 --> 00:24:21,835
לקחתי יום חופש כשבובי נולד,
אבל לא ממש הייתי חולה.